There is one 1146 bulb on each side, either of them will blow quite frequently, and sometimes both will blow. I do not think it has ever blown both bulbs at the exact same instant, though it does sometimes blow them within hours or days of each other.
There is a canbus controlled relay that controls the power to the side lights. This is separate from the center third brake light, which appears to be an LED strip. I did not know this, as the Haynes manual I have has a wiring diagram for the tail lights that does not show this at all. The link given by Ross taught me about the separation and the relay that I did not know was in play.
Volvo originally used a combined relay for both the side mounted brake lights and the rear fog lights (another set of 1146 bulbs, mounted separately in lower sockets). I've no idea why Volvo went with a double relay, but they did. This relay was problematic and Volvo did a recall to fix the ones that were acting up. Acting up was either sticking closed or not closing (brake lights chronically on, or never coming on). Mine does not suffer from either of these problems and does have the original double relay.
The recall involved simply removing the double relay and replacing it with two stand alone relays. I've ordered those relays and will install them and see what happens.
When this car first starting blowing bulbs I just figured the cheap $2 boxes of bulbs I was buying at car shows was the reason. Though I did note the problem was only with this Volvo. The other cars I use the exact same bulbs on do not blow them out this quickly. After going through two boxes of cheap bulbs, I started trying more expensive Sylvania bulbs and such, with no improvement.
As it stands now, the 1146 bulbs in the side mounted brake lights will blow like a flash bulb every few weeks. No other bulbs on the car blow out like this, or regularly. There is no indication of voltage spikes or over charging via lights brightening while driving, or via the voltage recordings I have done via the OBDII port and the Torque app.
As far as I know, there is no high voltage circuit in this car. That is one of the things I had suspected, that there was/is an intermittent short on the hot side of the circuit to a high(er) voltage circuit. But as far as I know, there is no 18 or 24 volt circuitry on this car. There is no higher voltage tap on the alternator, and I see nothing indicating a step up transformer for anything on the car, except for the ignition coils.