E36 chassis with SBF here, track-only car. I know nothing of cone-crushing. Just road course tracks.
Did you say what tires? I might have missed it. I will assume you're in the 200 treadwear bracket, but if you're more like 300 and up, you can get away with less. Also, depends on your driving style. At this stage mine is pretty brake-intensive but I don't quite set things on fire.
I started with non-M brakes and Hawk DTC-60s on 200TW and ran that for a season. I would have changed the brakes immediately, but I had so many other kinks to work out that I never got that handled. The car just couldn't brake hard, as in, I had to get on them hard between marker 5 and marker 4 off the straight, etc.
I'm guessing your E36 M3 brakes should be better. Second season, I switched to E46 brakes, M3 calipers in the front and 325i in the rear, with brackets and rotors of course. With full-on race tires, PFC 08s weren't enough so I went all the way to PFC 11. I was pretty well satisfied.
Mind you this was with a tarted-up SBF that probably doesn't exceed 250HP at the crank. You are probably more like 350? Well you have Yellowstuffs now so it's time to give them a try.
If it was me and those didn't work out, next thing I would use is the Hawk DTC60s or 70s, mostly because they're cheaper than PFC 01 or 11. They don't last as long, but if I found out I was still underbraked, at least I would've invested less in the pads when I had to start over on the hardware side.
As of Tuesday there is a new blueprint 347 longblock sitting in the crate in my garage, with an engine dyno showing 400/400+. I have the feeling I am going to be looking for bigger brakes this season as a result, but I haven't started thinking where I will go on that.
Your swap work there looks tidy and pretty sweet. I hope you have a great time.