I am not an engineer. Well, my title has often said "software engineer", but I do not have a BSME...
I started to write that I didn't think it would work, and then talked myself into it while reasoning it through. Then started actually playing with levers and numbers, and... I don't think it works without knowing the CoG position of the load.
The principle is that the center of gravity of the load is somewhere between the tongue and wheels, and thus when we change the lever arm a known amount, we can work out the actual load from the scale of the change in measured weight relative to the scale of the revised lever arm.
Taking the distance from tongue to wheels as 100% of the lever, and starting with a hypothetical 1000 lb load 25% of the way from the wheels to the tongue, we'd have a tongue weight of 250 lb. (from our 1:4 lever) If we then took a measurement at 75% of the way from the wheels to the tongue, we'd get 333 lb. (1:3 lever)
BUT if the 250 lb load at the tongue were caused by a 2,000 lb load 12.5% forward of the wheels (1:8 lever), then our measurement at 75% would be... 333 lb. (1:6 lever); So we get the same values at the tongue and and a fixed second location for two wildly different loads.
The problem is that we don't know our leverages (unlike the example above, where we were able to pick them), because we don't know the CoG of the load. If you can tilt it enough directions to learn the CoG fore/aft location, then I think you might be able to work it out.
EDIT: So I think I agree with Sparkydog, excepting that knowing the CoG seems nontrivial to me.
EDIT-AGAIN: And I assume you'd have a hard time taking the measurements you need to work out CoG without scales capable of doing the measurement you want in the first place. That is, turning it so far that you could measure at a bunch of different angles, but always such that you were measuring the "light" end... I suspect it would be awkward and not terribly accurate. If I were stuck with a bathroom scale and a need to know total mass, I'd be figuring out how to use levers to take the measurement more directly.